0 — 299 min
Apprenti
- +Toutes les fonctions du plan choisi
- +Support en français sous 24 h
§06 · L'Ateliersystème de fidélité
Plus vous éditez,
plus votre atelier s'agrandit.
Chaque minute traduite vous fait progresser dans la hiérarchie de l'Atelier. À chaque rang, votre outil se garnit de fonctions, de priorités et de bonus offerts. Inclus dans tous les plans, sans frais supplémentaires.
300 — 1 199 min
Correcteur
- +Glossaire personnalisé sauvegardé
- +Priorité dans la file de traitement
- ++5 min offertes tous les 3 mois consécutifs
1 200 — 4 999 min
Éditeur en chef
- +Exports .fcpxml et .xml inclus, même sur Starter
- +Accès anticipé aux nouvelles fonctions
- ++15 min offertes tous les 3 mois · +30 min anniversaire
5 000+ min
Maître d'œuvre
- +Vote sur la prochaine fonction prioritaire
- +Un mois gratuit offert tous les ans
- ++50 min offertes tous les 3 mois
Anniversaire d'inscription
+10 minutes offertes chaque année, le jour anniversaire de votre inscription.
Filleul / Marraine
Invitez un ami. Quand il s'abonne, vous recevez tous les deux 30 minutes.
Minutes cumulées à vie
Vos minutes utilisées s'accumulent pour toujours. Aucun reset, jamais.
[ système actif dès l'ouverture de la bêta · détails complets sur la page /atelier ]
§ Tout en transparence
Comment l'Atelier
vous récompense.
Aucune mécanique cachée, aucun faux compte à rebours, aucun bonus qui expire en douce. Voici exactement comment ça marche.
Progression visible
Une barre permanente sur votre tableau de bord vous indique combien de minutes il vous reste avant le rang suivant. Pas de compte à rebours stressant, juste un repère honnête.
Continuité (streak)
Tous les 3 mois d'abonnement consécutifs, vous recevez des minutes offertes selon votre rang : +5 (Correcteur), +15 (Éditeur en chef), +50 (Maître d'œuvre). Si vous mettez en pause, le compteur attend — il ne vous punit pas.
Anniversaire d'inscription
Chaque année, le jour anniversaire de votre inscription, +10 minutes offertes et un mot personnel. Pour fêter le temps passé ensemble.
Parrainage symétrique
Partagez votre lien. Quand la personne invitée passe à un plan payant, vous recevez tous les deux +30 minutes. Plafond de 5 parrainages validés par mois, pour rester sain.
Cadeaux inattendus
De temps en temps, sans raison particulière, +20 minutes tombent dans l'atelier de certains. Souvent pour compenser un pépin, parfois juste pour faire plaisir.
Minutes cumulées à vie
Les minutes que vous traduisez s'accumulent pour toujours et déterminent votre rang. Aucun reset, jamais. Les minutes offertes, elles non plus, n'expirent pas.
L'Atelier est inclus dans tous les plans, sans frais supplémentaire. Il s'active dès l'ouverture de la bêta.
Ouvrir mon atelier