Décaler des sous-titres
Vos sous-titres sont en avance ou en retard sur l'image ? Recalez toute la piste en un clic. Gratuit, sans inscription, et sans rien envoyer.
.srt · .vtt — ou collez le texte ci-dessous
Décalage positif = les sous-titres apparaissent plus tard ; négatif = plus tôt.
Comment ça marche
- Importez votre fichier .srt ou .vtt.
- Réglez le décalage en secondes : positif pour retarder les sous-titres, négatif pour les avancer.
- Téléchargez le fichier resynchronisé.
Quand l'utiliser
Le décalage constant est le cas le plus fréquent : toute la piste de sous-titres est en retard (ou en avance) du même nombre de secondes, souvent à cause d'un montage qui ne démarre pas au même endroit que le fichier d'origine. Un seul décalage global suffit alors à tout recaler.
Questions fréquentes
Mes sous-titres sont en retard, comment les recaler ?
Importez votre fichier, puis appliquez un décalage négatif (par exemple −2 secondes) pour les faire apparaître plus tôt. À l'inverse, un décalage positif les retarde. Vous voyez le résultat immédiatement.
Le décalage s'applique-t-il à tout le fichier ?
Oui : tous les sous-titres sont décalés du même nombre de secondes, en conservant leur durée et l'écart entre eux. C'est ce qu'il faut quand toute la piste est en avance ou en retard de façon constante.
Quels formats sont gérés ?
Les fichiers .srt (SubRip) et .vtt (WebVTT), les deux formats de sous-titres horodatés les plus courants.
Mes fichiers sont-ils envoyés quelque part ?
Non. Tout se passe dans votre navigateur : aucun téléversement, rien n'est stocké. C'est instantané, gratuit et confidentiel.