Sous-titres pour TikTok

Pourquoi sous-titrer pour TikTok ?

Sur un fil qui défile vite, le texte capte l'œil avant la voix. Des sous-titres bien calés augmentent le temps de visionnage — et le temps de visionnage, c'est le carburant de l'algorithme.

Des sous-titres rendent aussi votre vidéo accessible aux personnes sourdes et malentendantes, et compréhensible dans le métro, en cours ou au bureau, là où le son est coupé.

Enfin, traduire vos sous-titres ouvre un public international sans retourner une seule prise : une même vidéo française peut toucher des spectateurs anglophones ou hispanophones.

Les bons réflexes

• Incrustez-les dans la vidéo. Les sous-titres automatiques de TikTok sont basiques et ne survivent pas toujours à un repost. Une version incrustée (gravée dans l'image), stylée à votre goût, reste impeccable partout. Maxline génère un MP4 avec sous-titres incrustés.
• Restez court : une à deux lignes. L'écran est vertical et le pouce masque souvent le bas. Des sous-titres courts, remontés et lisibles d'un coup d'œil valent mieux qu'un pavé de texte.
• Traduisez pour percer ailleurs. Un sous-titrage anglais ou espagnol sur une vidéo française, et votre portée potentielle change d'échelle.

Comment ça marche

1. Déposez votre vidéo et choisissez la langue des sous-titres (parmi 10), ou la transcription dans la langue parlée.
2. Maxline transcrit (et traduit si besoin) en tenant compte du contexte.
3. Corrigez dans l'éditeur, puis exportez en .srt, .vtt, ou une vidéo sous-titrée incrustée.

Questions fréquentes